Здравствуйте! Меня зовут Тарас Катков. Если что, пишите на taras@katkov.net.

Я люблю квесты. Я проиграл очень многие сиерровские, лукасартовские и другие квесты. Но только Кирандия I понравилась настолько, что захотелось сделать её доступной для широкой русскоговорящей аудитории. По моим данным, это был первый в СНГ перевод квеста, а может и вообще компьютерной игры на русский язык. Хочется подчеркнуть, что все переводы всегда были доступны бесплатно. Сейчас у меня появилась возможность сделать сайт с переводами. Ниже вы найдете советы по установке и русификации. Описание прохождения игр доступны через меню слева.


Книга 1: Легенда Кирандии

Самая первая и самая моя любимая игра. По тем временам - великолепная графика и музыка.
Загрузить русификатор (99570 байт)
Если не находится пила под столом - попробуйте начать новую игру из меню, а не продолжать играть после окончания введения. Если не поможет, вот архив с сохраненной НОВОЙ ИГРОЙ.
Попробуйте развернуть ее в каталог с игрой и начать новую игру из меню.
А вот эта же игра прямо без архива (может не сработать, проверьте размер после скачивания: 1697 байт).
Сейчас появилась версия 1.3 этой игры - озвученная на трех языках, как третья Кирандия. Один язык - около 90 мб(в архиве 40). С ней русификатор работать не будет...

Сама игра может быть загружена отсюда OldGames.ru или isety.net или chat.ru

Версия с речью доступна тут "от Немо" или в сетях edonkey KYRANDIA CD 1.ISO(481mb)

Советы по появлению музыки и звуков в играх вот здесь.


Сохраненные игры тут.



Книга 2: Рука Судьбы

И снова отличная графика и звук. Кирандия медленно исчезает и вы должны найти путь к спасению. Очень веселая и симпатичная серия.
Загрузить русификатор (376230 байт).
Вот архив с переведенными рецептами и письмами, по моей ошибке не вошедших в русификатор.
Бывает, что программа не запускается на некоторых 486 и 586 процессорах.
Если у Вас оригинальная английская версия, то вначале запустите патч c www.westwood.com: PATCH
Если уже русская, то загрузите этот архив. Он, правда, немаленький (2.3 мб), но точно должно заработать!
Можно порекомендовать еще два способа:

1. Заменить байт по смещению 0001BD98: 74 EB
2. Включить NumLock перед запуском и быстренько выключить, как только программа переключится в графический режим. Звучит по меньшей мере странно, но сам видел как работает!

Если при запуске Вы видите сообщение "Insufficient EMS or XMS memory available. 2.5 megabytes of EMS or XMS are required to run.", то надо создать ярлык под Windows на запуск файла main.exe и там в properties разрешить 2.5 мегабайта EMS.

Сама игра может быть загружена отсюда OldGames.ru или isety.net или chat.ru часть 1 и часть 2

Версия с речью доступна на OldGames.ru или "от Немо" или в сетях edonkey Hand of Fate (English).zip (120mb)

Советы по появлению музыки и звуков в играх вот здесь.

Сохраненные игры тут.



Книга 3: Месть Малколма

Особенностью этой серии является разнообразие вариантов прохождения. Кроме различных сценарных решений, Малколма можно переводить в разные режимы поведения, что делает прохождение более сложным и ветвистым.
Загрузить русификатор (155575 байт).
Загрузить конфигурационный файл для работы без CD
( запустите setup.exe после этого и выставьте свою звуковую карту).
Подробнее о работе без CD под последними верcиями Windows вот здесь.

Сама игра может быть загружена отсюда OldGames.ru или isety.net

Версия с речью доступна тут "от Немо" или в сетях edonkey Kyrandia_3.ace(382mb)

По сообщениям пользователей в архивах третьей Кирандии не хватает файлов x*.pak
Вот архив(6401536 байт) этих файлов. По другим письмам не хватает *.pif файлов. Вот они.
Кроме того местами не хватает пустых *.aud файлов. Вот они.


Сохраненные игры тут.





А вот ссылка на все три игры c речью в одном файле в сетях edonkey
The Legend of Kyrandia Series(1,2,3)(Full talkies - English).zip(794mb)